Scrappy ê Tâi-uân-lâng

紐約媽

幾個月前與新同事餐敘，一坐下，便發現自己是全桌6人中唯一只看過一遍 Hamilton 的人。

或許這是當下紐約人的年輪吧。(現在+1)

某長官說到公司目前臨的一些挑戰與未知，大概感受到氣氛有點暗沉，話鋒一轉，提到自己在這個村落住超過20年，生存從來就不是件容易的事，而一切隨時在變，只是有些事情是不會變的，那就是身為紐約人的特質---哪怕在面臨 911恐攻，或是武漢肺炎的滿城肅殺。

「畢竟，我們紐約人，就是像人家說的，很 scrappy 啊!」

是說我從沒聽過 scrappy 這個字，當時浮現在腦海裡的猜測就是「韌性、靈活變通、不服輸…」之類。

剛好也適合用來形容台灣人。

回到辦公室趕緊問我的語言教練Chatgpt 桑:

我是在和一堆老紐約人討論武漢肺炎時紐約人的反應時聽到的

那這個情境就很清楚了：他們說的 scrappy，很可能是在講紐約人面對疫情時，那股「不服輸、會想辦法撐過去」的韌性。

這裡除了「承受打擊」，還有比較主動的意味：局面再混亂，也會設法應變、互相幫忙，讓生活繼續下去。帶著一點老紐約人的自豪感：「我們見過大風大浪，沒那麼容易被打倒。」

所以你理解成「韌性」很合理；更貼切的說法是 「帶著拚勁的韌性」。

那麼，就此作為新 blog 的名字吧。